Forum Marcel Pagnol

New topic | Reply | Register | Profile |

michiko	Dictionnaire Pagnol ou franco/provençal
23/02/2010 21:33	Bonjour Je suis Japonaise qui aime bien lire Pagnol. Mais c'est parfois difficile de comprendre la Langue speciale de Pagnol. Pourriez-vous me renseigner quel dictionnaire qui pourrait m'aider ? ( Dictionnaire francais-provencale ?? Je comprends bien le francais. ) Avec mes remerciements anticipes pour votre reponse,, Cordialement [Effacer]
Lizbec	RE: Dictionnaire Pagnol ou franco/provençal
24/02/2010 16:19	Bonjour et bravo de vous intéresser à la belle langue de Pagnol et de la Provence. En fait, à part quelques expressions ("provençalismes"), Pagnol utilise assez peu le provençal à "proprement parler". Pour cela, la référence absolue reste "Le Trésor du Félibrige" de Frédéric Mistral, qu'on peut consulter sans difficultés sur le site "Gallica" de la Bibliothèque Nationale. Et n'hésitez-pas à nous soumettre vos questions ! Cordialement BPL [Effacer]
michiko	RE: Dictionnaire Pagnol ou franco/provençal
24/02/2010 22:13	Merci pour la reponse et le renseignements qui pourront bien nous aider. ( Ce tresor de felibrige est tres riche!) Je dis "nous", parce que ma tante du Japon agee de 80 ans voudrait visiter le pays de Pagnol apres avoir lu les oeuvres originales de Pagnol, c'est a dire en francais, quand elle me rendra visite en France. Donc ma tante et moi, nous les lisons ensemble afin de preparer ce voyage. Ce souhait la rend tres jeune, on dirait. Cordialement. MT&NS [Effacer]
allauch13	RE: Dictionnaire Pagnol ou franco/provençal
25/02/2010 08:55	Je vous recommande le dictionnaire du marseillais de l'Académie de Marseille Diffusion Edusud paru en 2006 de plus de 250 pages qui comporte en fin de volume Le francais de Marseille dans la "trilogie de Marcel Pagnol par Charles Rostaing (19 pages).L'Académie de Marseille est 40 rue Adolphe Thiers 13001 Marseille. [Effacer]